In basisscholen Vrije Sint-Clemens en Het Groene Dal samen volgen elke dag ongeveer 1400 leerlingen onderwijs. Dingen leren op de schoolbanken is noodzakelijk, een goeie speeltijd en lekker bewegen is ook belangrijk. Acht jaar geleden kochten we met de gemeente voor elke school apart een speelruimte bij, die vrij ter beschikking wordt gesteld aan de scholen. De directies, leerkrachten en leerlingen ervaren dit als zeer positief! Maar terecht komen er vragen om nog bijkomende terreinen ter beschikking te stellen voor onze leerlingen om te spelen en te bewegen in de natuur, met o.a. een Finse piste. Een mogelijkheid voor in de toekomst is het braakliggend stuk grond tussen de Vrije Sint-Clemensschool en de Terheidestraat. Onderhandelingen met de huidige eigenaars worden opgestart. We hopen hier vooruitgang in te boeken zodat deze plek verder ontwikkeld kan worden als groene sport- en speelruimte voor alle scholen in Hoeilaart, en na de uren voor de bredere bevolking van Hoeilaart.

Dans les écoles primaires Vrije Sint-Clemens et Het Groene Dal, environ 1400 élèves suivent des cours chaque jour. Apprendre en classe est essentiel, mais une bonne récréation et de l’exercice sont également importants. Il y a huit ans, la commune a acheté pour chaque école un espace de jeu supplémentaire, mis à disposition des écoles gratuitement. Les directions, les enseignants et les élèves trouvent cela très positif ! Cependant, il y a des demandes justifiées pour mettre encore plus de terrains à disposition de nos élèves afin qu’ils puissent jouer et se dépenser dans la nature, notamment avec une piste finlandaise. Une possibilité pour l’avenir est le terrain vague situé entre l’école Vrije Sint-Clemens et la Terheidestraat. Des négociations avec les propriétaires actuels vont être entamées. Nous espérons faire des progrès afin que cet endroit puisse être développé en tant qu’espace vert dédié aux sports et aux jeux pour toutes les écoles de Hoeilaart, et après les heures de cours, pour l’ensemble des habitants de Hoeilaart.

In the primary schools Vrije Sint-Clemens and Het Groene Dal, around 1400 students attend classes every day. Learning in the classroom is essential, but having good recess time and plenty of movement is also important. Eight years ago, the municipality purchased additional playground space for each school, which is freely available to them. The school principals, teachers, and students view this very positively! However, there are justified requests for even more areas to be made available for our students to play and exercise in nature, including the possibility of a Finnish track. One future option is the vacant land between the Vrije Sint-Clemens school and Terheidestraat. Negotiations with the current owners will be initiated. We hope to make progress here so that this area can be further developed as a green sports and play space for all schools in Hoeilaart, and after school hours, for the broader population of Hoeilaart.