We mogen trots zijn dat onze prachtige gemeente veel mooie plekjes, bos en natuur telt, waaronder veel water en vijvers. We onderzoeken de mogelijkheid om van één van deze plekken een zwemplek te maken. Hoeilaart onderzocht reeds twee bestaande locaties. Deze bleken niet haalbaar te zijn. Zwemmen in volle natuur is iets anders dan in een zwembad. Het werkt ontstressend, geeft vrijheid en is ontspannend. Het geeft bovendien een gevoel van verbinding tussen mens en de natuur.

Nous pouvons être fiers que notre belle commune compte de nombreux endroits magnifiques, des forêts et des espaces naturels, y compris beaucoup d’eau et des étangs. Nous examinons la possibilité de transformer l’un de ces lieux en un espace de baignade. Hoeilaart a déjà étudié deux sites existants, mais ceux-ci se sont révélés non viables. Nager en pleine nature est différent de nager dans une piscine. Cela réduit le stress, procure un sentiment de liberté et est relaxant. De plus, cela renforce le lien entre l’homme et la nature.

We can be proud that our beautiful municipality has many lovely spots, forests, and natural areas, including lots of water and ponds. We are exploring the possibility of turning one of these locations into a swimming spot. Hoeilaart has already examined two existing sites, but they proved to be unfeasible. Swimming in nature is different from swimming in a pool. It reduces stress, provides a sense of freedom, and is relaxing. Moreover, it creates a sense of connection between people and nature.